Tapa valla ajalehe küljendamine, tõlkimine ja trükkimine

Tapa valla ajalehe Sõnumed küljenduse, trüki ja venekeelse tõlke hankele saavad pakkuda ainult ettevõtted, kellel on vähemalt kolmeaastase perioodikaväljaannete küljenduskogemusega in-house disainer ning kes on nõustunud esitama siduslahenduse (ei saa osadena pakkuda), märkima kõik ärisaladused koos põhjendustega ja vastama maksumuse esitamise struktuurile – need nõuded on kohustuslikud.

ESPD vorm (European Single Procurement Document) on standardiseeritud taotlusvorm, mida hankelepingu taotlejad peavad täitma ja esitama oma kvalifikatsiooni tõendamiseks.

Tapa Vallavalitsus otsib hankega Tapa valla ajalehe "Sõnumed" kujundamist, küljendamist, trükkimist ja venekeelse osa tõlkimist/toimetamist kolmeks aastaks (33 kuud), kus valiku teeb 100-protsendiliselt madalaim koguhind (ilma maksudeta) kolme osa summeeritult — nõutav on täielikult kompleksne teenus, mis pole tingimata kohustuslik, kuid jagamist ei soovitata.

Tapa vald otsib ühte usaldusväärset partnerit, kes suudab integreeritult ja kvaliteetselt kujundada, küljendada, trükkida ning vene keelde tõlkida valla ajalehte Sõnumed (trüki- ja tõlketeenused, hanke liik lihthange, registreeritud 15.10.2025, dokument on vaid tingimustega tutvumiseks).

Lihthanke korras otsitakse ühtset teenusepakkujat, kes 01.01.2026-31.12.2028 väljaandes Tapa valla ajaleht „Sõnumed“ kohustuslikus korras teostaks kujunduse/küljenduse, trüki ja venekeelse osa tõlkimise-toimetamise terviklahuse; pakkujal peab olema tõendatav pädevus trüki- ja tõlketeenuste osas, sest hankija kasutab pööratud menetlust ning kvalifikatsiooni kontrollib ainult eduka pakkumuse esitajal.

Tapa vald kuulutab lihankena kuuma 12 lk A3-väljatrükiga (6200) eesti- ja 2 lk venekeelse osaga ajalehe kuukujundamisküljendamisele-korrektuurile-trükile, kus osaleda tohib vaid osapool, kes korraga suudab (mandaatlikud tingimused) koos viimase fototöötluse- ja paaripäevase muutmisajaga lehe trükkimisele esmaspäeval esitada, kogu protsess algab 5 päeva varem 10.00 materjalide saamisel.

Lepingu projekt kohustab töövõtjat Tapa valla ajalehe „Sõnumed“ koos venekeelse osa toimetuse ja tõlkimisega täisteenusena küljendama ning trükima, ilma et osadeks jagamine oleks lubatud.