Igaunija0 dienas atlikušasSlēgts

MDFT terapijas sesiju ierakstu tulkošana un subtitru pievienošana

Iepirkuma pārskats

ORGANIZĀCIJA

Sotsiaalkindlustusamet

ATRAŠANĀS VIETA

Salvestiste tõlkimine võib toimuda kus tahes., Estonia

VĒRTĪBA

€29,999

TERMIŅŠ

Februāris 02, 2026 at 11:00

KATEGORIJA

Services

CPV KODS

79530000-8

ATSAUCE

304407

Projekta laika skala

Kontaktinformācija

Skatīt oriģinālu

Oriģinālais iepirkuma apraksts

Sotsiaalkindlustusamet hangib MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlketeenust koos salvestistele subtiitrite lisamisega. Hanke tulemusena sõlmitakse raamleping ühe partneriga.
* OBLIGĀTIE IZSLĒGŠANAS IEMESLI
* Piedāvātājam nedrīkst būt izslēgšanas iemesli, kas norādīti Publisko iepirkumu likuma (RHS) 95. panta 1. un 4. punktā (tostarp tieša/netieša dalība sagatavošanā, interešu konflikts, maksātnespēja).
* Piedāvātājam jāapliecina izslēgšanas iemeslu neesamība.
* Ja izslēgšanas iemesli pastāv, piedāvātājam jāiesniedz paskaidrojumi par korektīvajiem pasākumiem.

* ATBILSTĪBAS PRASĪBAS
* Apvienoto piedāvātāju gadījumā jāiesniedz pilnvara.
* Piedāvājumam jāapliecina atbilstība iepirkuma dokumentiem.
* Piedāvātājam jāpiekrīt pamatlīguma projekta noteikumiem.
* Piedāvātājam jāpiekrīt personas datu apstrādes līguma noteikumiem.

* TEHNISKĀS SPĒJAS PRASĪBAS
* Pakalpojumam jāietver MDFT terapijas sesiju ierakstu tulkošana no igauņu un krievu valodas angļu valodā.
* Pakalpojumam jāietver subtitru pievienošana ierakstiem.
* Pakalpojuma sniegšanas laikā jānodrošina stingra konfidencialitāte.
* Pakalpojumam jāietver tulkošana, rediģēšana, satura rediģēšana, korektūra un subtitru pievienošana.
* Tulkotājiem jābūt iepriekšējai pieredzei tulkošanas pakalpojumu sniegšanā sociālajā jomā.
* Piedāvātājam jāpilda pilnvarotā apstrādātāja pienākumi un tiesības, apstrādājot personas datu saskaņā ar GDPR.

* FINANŠU PRASĪBAS
* Piedāvājumā jāiekļauj pakalpojuma sniegšanas minūtes izmaksas.

* IESNIEGŠANAS PRASĪBAS
* Piedāvājumā jādeklarē komercnoslēpums.
* Piedāvājums jāsagatavo un jāiesniedz saskaņā ar iepirkuma dokumentos norādītajiem noteikumiem.
* Piedāvājumā jāņem vērā komercnoslēpuma un līdzvērtības principi.
* Piedāvājums jāiesniedz līdz 2026. gada 2. februārim pulksten 11:00:00.

Prasību priekšskatījums

Reģistrējieties, lai skatītu pilnas prasības un analīzi

AI darbināta prasību analīze
Pilnīgs atbilstības sadalījums
Stratēģiskie solīšanas ieskati
Tūlītēja atbilstības pārbaude

Nav nepieciešama kredītkarte • Iestatīšana 2 minūtēs

PDF
Vastavustingimused
Hanke Tingimused304407_vastavustingimused.pdf6.8 KB
Kopsavilkums:
See dokument sätestab pakkumuse esitamise tingimused, hõlmates ühispakkujate volikirja nõuet, ärisaladuse deklareerimist ja pakkumuse vastavuse kinnitamist hankedokumentidele.
PDF
Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad
Hindamiskriteeriumid304407_hindamiskriteeriumid.pdf5.3 KB
Kopsavilkums:
See dokument kirjeldab pakkumuste hindamiskriteeriume, mis keskenduvad teenuse osutamise minuti maksumusele (60%) ja tõlkijate varasemale kogemusele sotsiaalvaldkonna tõlketeenuste pakkumisel (40%).
PDF
Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused
Kvalifikatsiooninõuded304407_korvaldamise_alused_ja_kvalifitse...11.9 KB
Kopsavilkums:
Dokument kirjeldab hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid vastavalt RHS § 95 lg 1 ja lg 4 (sh otsene/kaudne osalemine ettevalmistamisel, huvide konflikt, maksejõuetus) ning nõuab pakkujatelt kinnitust nende puudumise kohta või heastamismeetmete selgituste esitamist.
PDF
Lisa 1 - Tehniline kirjeldus
Tehnilised SpetsifikatsioonidLisa 1 - Tehniline kirjeldus.pdf266.6 KB
Kopsavilkums:
Sotsiaalkindlustusamet otsib partnerit MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimiseks eesti ja vene keelest inglise keelde, lisades subtiitrid ning tagades rangelt konfidentsiaalsuse, hõlmates tõlkimist, toimetamist, sisulist toimetamist, korrektuuri ja subtiitrite lisamist.
PDF
Lisa 2 - Raamlepingu projekt
Lepingu MallLisa 2 - Raamlepingu projekt.pdf415.1 KB
Kopsavilkums:
See dokument on raamlepingu projekt, mis kirjeldab MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimise ja subtiitrite lisamise teenuse tellimise tingimusi ja korda Sotsiaalkindlustusameti ja täitja vahel.
PDF
Lisa 3 - Andmetöötluse leping
Lepingu MallLisa 3 - Andmetootluse leping.pdf386.1 KB
Kopsavilkums:
See dokument on isikuandmete töötlemise leping, mis sätestab hankelepingu osana volitatud töötleja (pakkuja) kohustused ja õigused isikuandmete töötlemisel vastavalt GDPR-ile MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimise ja subtiitrite lisamise teenuse osutamisel.
PDF
Lisateave väikehanke juurde
Hanke TingimusedLisateave_vaikehanke_juurde.pdf446.0 KB
Kopsavilkums:
See dokument annab üldised juhised ja tingimused MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimise ja subtiitrite lisamise väikehankes osalemiseks, rõhutades pakkumuse koostamise ja esitamise reegleid ning ärisaladuse ja samaväärsuse põhimõtteid.

Dokumentu priekšskatījums

Reģistrējieties, lai skatītu dokumentu kopsavilkumus un analīzi

AI dokumentu kopsavilkumi
Galveno prasību ieguve
Risku un atbilstības brīdinājumi
Stratēģiskie dokumentu ieskati

Nav nepieciešama kredītkarte • Iestatīšana 2 minūtēs

84
Lielisks

Iepirkuma kvalitātes rādītājs

Šis tulkošanas un subtitru pievienošanas pakalpojumu iepirkums ir labi strukturēts un skaidrs, demonstrējot labu atbilstību valsts mazo iepirkumu noteikumiem. Lai gan tas ir spēcīgs skaidrības un pilnīguma ziņā, tas varētu gūt labumu no precīzākām detaļām par tā norādīto 'Zaļā iepirkuma' raksturlielumu un ietvara līguma ilgumu.

Rādītāju sadalījums

Juridiskā atbilstība85/100

Iepirkums skaidri definē procedūras veidu (mazais iepirkums) un piešķir atbilstošu CPV kodu. Tas atsaucas uz valsts Publisko iepirkumu likumu attiecībā uz izslēgšanas pamatiem, norādot uz atbilstību. 14 dienu piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir saprātīgs mazam iepirkumam. Vienīgais nelielais izlaidums ir NUTS kods.

Trūkst NUTS koda
Skaidrība90/100

Iepirkuma apraksts ir nepārprotams, un prasības ir labi dokumentētas un saprotamas, ko atbalsta visaptverošas AI iegūtas detaļas. Vērtēšanas kritēriji ir skaidri noteikti ar relatīvo svērumu, un izpildes nosacījumi ir norādīti.

Pilnīgums90/100

Visa pamatinformācija, finanšu detaļas un laika grafika elementi ir sniegti. Pievienoti ir septiņi attiecīgi dokumenti, kas aptver visus nepieciešamos aspektus, sākot no tehniskajām specifikācijām līdz līgumu projektiem un datu apstrādes līgumiem. Prasības un vērtēšanas kritēriji ir rūpīgi definēti.

Trūkst NUTS koda
Godīgums85/100

Iepirkums atklāj paredzamo vērtību un atbalsta e-iepirkumu vienlīdzīgai piekļuvei. Vērtēšanas kritēriji ir objektīvi (cena) un atbilstoši (pieredze sociālajā sektorā), nešķiet pielāgoti konkrētam uzņēmumam. Termiņi ir saprātīgi sagatavošanai.

Praktiskums75/100

Tiek atbalstīta elektroniskā iesniegšana, un ir norādīts līguma sākuma datums (lai gan tas ir aptuvens). Lai gan finanšu informācija ir pieejama, izmantojot paredzamo vērtību, ietvara līguma precīzs ilgums nav skaidri norādīts galvenajā informācijā vai dokumentu kopsavilkumos.

Ietvara līguma precīzs ilgums nav uzreiz skaidrs no sniegtā kopsavilkuma
Datu konsekvence90/100

Galvenie lauki pārsvarā ir aizpildīti, un nav konstatētas apturēšanas vai strīdi. Datumi ir loģiski un konsekventi, un paredzamā vērtība atbilst maza iepirkuma procedūras veidam.

Trūkst NUTS koda
Ilgtspēja50/100

Lai gan 'Zaļais iepirkums' ir norādīts kā raksturlielums, prasībās nav detalizēti aprakstīti konkrēti zaļie kritēriji. Nav skaidru sociālo vai inovācijas kritēriju pretendentam, un iepirkums nav norādīts kā ES finansēts. Pats pakalpojums ir ar sociālu aspektu, taču iepirkums neveicina papildu ilgtspējas centienus.

Trūkst konkrētu 'Zaļā iepirkuma' kritēriju
Nav skaidru sociālo kritēriju pretendentam

Stiprās puses

Skaidra un visaptveroša dokumentācija, tostarp tehniskās specifikācijas un līgumu projekti.
Pārredzami vērtēšanas kritēriji ar skaidru svērumu (cena un pieredze).
Atbalsts elektroniskai iesniegšanai un e-iepirkumam, veicinot pieejamību.
Detalizētas prasības konfidencialitātei un datu apstrādei (atbilstība GDPR).
Saprātīgi termiņi un skaidrs procedūras veids mazam iepirkumam.

Bažas

Trūkst konkrētu detaļu par 'Zaļā iepirkuma' kritērijiem, lai gan tas ir norādīts kā raksturlielums.
Nav skaidru sociālo vai inovācijas kritēriju pretendentam.
NUTS koda trūkums klasifikācijā.
Ietvara līguma precīzs ilgums nav uzreiz skaidrs no sniegtā kopsavilkuma.

Ieteikumi

1. Precizēt konkrētus 'zaļos' kritērijus vai prasības, ja 'Zaļais iepirkums' ir raksturlielums.
2. Apsvērt atbilstošu sociālās atbildības vai inovācijas kritēriju iekļaušanu.
3. Nodrošināt visu standarta klasifikācijas lauku, piemēram, NUTS koda, aizpildīšanu.

AI vērtējuma priekšskatījums

Reģistrējieties, lai skatītu pilnas prasības un analīzi

Pilnīga kvalitātes vērtējuma analīze
Detalizēts apakšvērtējumu sadalījums
Stiprās puses un bažu ieskati
Stratēģiskie ieteikumi

Nav nepieciešama kredītkarte • Iestatīšana 2 minūtēs

Ģenerēt dokumentusPārskatīt dokumentus
A
Iepirkuma kvalitātes rādītājs
84/ 100 · Lielisks

Iepirkumu asistents

Jautājiet man jebko par šo iepirkumu

Iepirkumu asistents

Sveicināti! Es esmu jūsu AI asistents šim iepirkumam. Es varu palīdzēt jums saprast prasības, termiņus, atbilstības kritērijus un sniegt stratēģiskus ieskatus.

Kādas ir galvenās prasības?
Kad ir termiņš?
Kas ir tiesīgs piedalīties?

Nav nepieciešama kredītkarte

Iestatīšana 2 minūtēs

Saglabāt ar piezīmēm