Versija 1.0. Paskelbta: 2026 m. liepos 16 d.
Šis vertimas pateikiamas tik patogumui. Šios Sąlygos yra sudarytos anglų kalba, ir angliškas tekstas yra viršesnis už bet kurį vertimą (15.3 punktas). Skaitykite anglišką versiją
1.1 Tendly platformą (tendly.eu) ir „Tender-as-a-Service“ (TaaS) paslaugą valdo Portal Publisher OÜ (vykdanti veiklą kaip Tendly), Estijoje įsteigta privati ribotos atsakomybės bendrovė (osaühing), registracijos kodas 12319362, registruota buveinė Kolde pst 23, 10412 Tallinn, Estija (toliau – „Tendly“, „mes“, „mūsų“).
1.2 Dėl bet kokių klausimų, susijusių su šiomis Sąlygomis, kreiptis: info@tendly.eu.
2.1 Šios Sąlygos ir nuostatos (toliau – „Sąlygos“) taikomos, kai jūs pateikiate TaaS užklausą per Tendly interneto svetainę, įskaitant TaaS užklausos arba susidomėjimo formos pateikimą. Jos reglamentuoja šią užklausą ir po jos sekantį prisijungimo etapą bei aprašo pagrindinius paslaugos teikimo principus. Jei kreipiatės į Tendly kitu kanalu (pavyzdžiui, el. paštu), šios Sąlygos taikomos, kai Tendly jus į jas nukreipia ir jas jums padaro prieinamas, prieš pradedant vertinimą.
2.2 Šios Sąlygos nėra paslaugų sutartis. Pati TaaS paslauga teikiama tik pagal atskirą rašytinę TaaS Kliento paslaugų sutartį (toliau – „Sutartis“), pasirašytą jūsų įmonės ir Tendly. Sutartyje yra visos ir privalomos paslaugų sąlygos, įskaitant tikslų mokesčių grafiką. Šios Sąlygos apibendrina pagrindinius principus, kuriuos įgyvendina Sutartis; jei šios Sąlygos ir pasirašyta Sutartis skiriasi, Sutartis yra viršesnė.
2.3 Jūs sutinkate su šiomis Sąlygomis, pažymėdami sutikimo langelį arba pateikdami užklausos formą, kurioje šios Sąlygos yra pateikiamos. Jūs sutinkate su jomis įmonės, kuriai atstovaujate, vardu, ir šiose Sąlygose „jūs“ reiškia tą įmonę. Šios Sąlygos yra prieinamos nuolatiniu adresu Tendly svetainėje ir gali būti atsisiųstos, išsaugotos ir atspausdintos.
3.1 TaaS yra valdoma viešųjų pirkimų konkursų paslauga. Pagal Sutartį Tendly, dėdama pagrįstas komercines pastangas:
3.2 Jūs visada esate pasiūlymų teikėjas, niekada Tendly. Jūs sprendžiate, ar ir kaip dalyvauti bet kuriame konkurse (vienas, konsorciume ar kaip subrangovas); niekas nepateikiama be jūsų patvirtinimo; jūs pasirašote jūsų vaidmeniui taikomą sutartį; ir jūs įvykdote sutartą jums priskirtą laimėto darbo dalį. Tendly niekada nepateikia pasiūlymų savo vardu, niekada nesudaro sutarčių su perkančiąja organizacija ir niekada neatlieka laimėto darbo.
3.3 TaaS yra neišimtinė paslauga: jūs išliekate laisvi dalyvauti konkursuose savarankiškai arba per kitus asmenis. Pagal Sutartį, sėkmės mokestis išlieka mokėtinas už tuos konkursus, kuriuos Tendly jums surado ar palaikė ir kuriuos jūs laimėjote.
3.4 Neapima: laimėto darbo atlikimo, teisinio atstovavimo tribunoluose ar teismuose ir derybų su perkančiosiomis organizacijomis, išskyrus pasiūlymų pateikimą ir paaiškinimų teikimo pagalbą.
4.1 Veiksmai yra šie:
4.2 Jokios prievolės iki pasirašymo. Pateikiant TaaS užklausą, jūs neįpareigojami pasirašyti Sutarties, ir Tendly neįpareigojama jos pasiūlyti. Tendly gali atsisakyti bendradarbiavimo, pavyzdžiui, kai jūsų profilis ar rinkos patenka už Tendly aprėpties ribų, kai tam trukdo vieno kliento vienam konkursui principas (6 punktas), kai, atrodo, taikomi privalomi pašalinimo iš pirkimų pagrindai, arba dėl pajėgumo priežasčių.
4.3 Prisijungimo etapas yra nemokamas. Kol nėra pasirašyta Sutartis, Tendly jums nerengia pasiūlymų, ir jūs Tendly nieko nesate skolingi. Joks mokestis negali atsirasti vien pagal šias Sąlygas.
5.1 TaaS kainodara susideda iš dviejų dalių, sukurtų siekiant suderinti Tendly ir jūsų interesus:
5.2 Be abonemento nėra papildomo išlaikymo mokesčio, mokesčio už konkursą ir nutraukimo mokesčio: pasiūlymų rengimas nėra apmokestinamas atskirai, nepaisant to, kiek pasiūlymų parengsime kartu, o atšauktas arba nelaimėtas pasiūlymas jums nieko nekainuoja, išskyrus abonementą.
5.3 Abonementas pradedamas taikyti tik pasirašius Sutartį ir galioja, kol galioja Sutartis, todėl prisijungimo etapas išlieka nemokamas (4.3 punktas). Sąskaitų faktūrų išrašymo detalės nustatomos Sutartyje.
5.4 Sėkmės mokestis yra procentinė dalis nuo jūsų laimėtos sutarties vertės (jūsų pačių sutartinės dalies, neįskaitant PVM). Procentinė dalis mažėja, kai sutarties vertė auga, todėl didesnėms sutartims taikomas mažesnis tarifas, o mažoms sutartims gali būti taikomas minimalus mokestis, jei taip numatyta Sutartyje. Tikslus mokesčių grafikas, apskaičiavimo mechanizmai ir mokėjimo sąlygos yra nustatytos Sutartyje, todėl jūs matote ir sutinkate su tiksliais skaičiais prieš atsirandant bet kokiam mokesčiui.
5.5 Pagrindinės sutartys ir dinaminės pirkimo sistemos: vien tik paskyrimas ar priėmimas nieko nekainuoja. Sėkmės mokestis taikomas tik faktinėms užsakymų sutartims, kurias laimite pagal jas. Bet kurioje sutartyje, laimėtoje per Tendly, pratęsimo ir pasirinkimo laikotarpiai įskaičiuojami į sutarties vertę tik tada ir tiek, kiek jie faktiškai įgyvendinami. Numatytosios ar maksimalios vertės niekada neįskaičiuojamos.
5.6 Sėkmės mokestis tampa mokėtinas, kai pasirašoma laimėta sutartis (užsakymams: kai užsakymas pateikiamas arba apdovanojamas; pratęsimams ir pasirinkimams: kai įgyvendinama), o ne tada, kai jūs pateikiate pasiūlymą. Apdovanojimas, kuris yra anuliuotas ar atšauktas prieš pasirašant sutartį (arba pateikus užsakymą), nesukuria jokio mokesčio.
5.7 Visi mokesčiai, įskaitant abonementą, yra be PVM, kuris pridedamas, kai to reikalauja taikytina teisė.
6.1 Tendly sąmoningai neteikia TaaS pasiūlymų rengimo pagalbos daugiau nei vienam pasiūlymų teikėjui toje pačioje konkurso procedūroje. Procedūra priskiriama klientui, kuris pirmasis patvirtina Tendly, kad jis jos sieks, kaip įregistruota Tendly bendradarbiavimo įrašuose; Tendly atsisako tos pačios procedūros bet kuriam kitam klientui ir nepaviešina esamo bendradarbiavimo.
6.2 Šis principas gali paskatinti Tendly atsisakyti konkretaus konkurso arba viso bendradarbiavimo su jumis.
7.1 Viešųjų pirkimų rezultatus sprendžia perkančiosios organizacijos. Tendly dirba laikydamasi profesinių standartų, tačiau negarantuoja, kad bet kuris konkursas bus laimėtas, kad jūsų segmente yra galimybių arba kad bus nustatyta kiekviena aktuali galimybė.
7.2 Bet kokia informacija, kurią gaunate prieš pasirašant Sutartį (įskaitant tinkamumo vertinimus ar pavyzdines galimybes), yra indikacinė informacija, o ne įsipareigojimas ir ne teisinė konsultacija.
8.1 TaaS yra verslas–verslui paslauga, skirta įmonėms ir kitiems ūkio subjektams. Ji nėra siūloma vartotojams.
8.2 Jūs patvirtinate, kad veikiate verslo vardu, kad esate įgaliotas jam atstovauti ir kad jūsų pateikta informacija yra tiksli, išsami ir ja galite dalintis, įskaitant visus joje esančius asmens duomenis (pavyzdžiui, kontaktinius asmenis ar pagrindinius ekspertus).
8.3 Dalyvavimui viešuosiuose pirkimuose taikomos tinkamumo ir pašalinimo taisyklės (pavyzdžiui, Direktyvos 2014/24/ES 57 straipsnis ir nacionaliniai atitikmenys, tokie kaip Estijos viešųjų pirkimų įstatymo §95). Atsakomybė už jūsų įmonės tinkamumo ir kvalifikacijos informacijos tikslumą tenka jums.
9.1 Tendly naudoja DI sistemas konkursų paieškai, kvalifikavimui ir pasiūlymų rengimui. Pagal Sutartį, DI sugeneruotas turinys pasiūlymo dokumentuose yra peržiūrimas kvalifikuoto žmogaus eksperto prieš pateikiant jums, o Tendly saugo kiekvieno pasiūlymo esminio DI naudojimo įrašus ir dalijasi jais su jumis.
9.2 Tendly netreniruoja DI modelių naudodama kliento atpažįstamą turinį.
10.1 Ne viešai prieinama informacija, kurią bendrinate su Tendly pateikdami TaaS užklausą, laikoma konfidencialia 5 metus, naudojama tik potencialiam bendradarbiavimui įvertinti ir nustatyti, ir atskleidžiama tik asmenims, kuriems ji reikalinga ir kurie yra įpareigoti laikytis konfidencialumo.
10.2 Jūs taip pat laikote konfidencialia, tais pačiais pagrindais, bet kokią ne viešai prieinamą informaciją, kuria Tendly dalijasi su jumis šio etapo metu.
10.3 Konkurso medžiaga, paskelbta perkančiosios organizacijos, nėra konfidenciali.
11.1 Portal Publisher OÜ tvarko asmens duomenis, kuriuos pateikiate per svetainę ir TaaS užklausą (pavyzdžiui, jūsų vardą, pavardę ir kontaktinius duomenis), kaip valdytojas, vadovaudamasi Reglamentu (ES) 2016/679 (BDAR). Išsamesnė informacija pateikiama Tendly privatumo politikoje: https://tendly.eu/privacy.
11.2 Pagal Sutartį, kai Tendly tvarko asmens duomenis, esančius jūsų pasiūlymo medžiagoje (pavyzdžiui, pagrindinių darbuotojų gyvenimo aprašymus), Tendly veikia kaip jūsų duomenų tvarkytojas pagal duomenų tvarkymo priedą, įtrauktą į Sutartį.
12.1 Tendly platforma, jos konkursų duomenys, DI sistemos, šablonai, gairės, metodikos ir praktinės žinios yra ir lieka išskirtinė Tendly nuosavybė. Šios Sąlygos nesuteikia jums jokios licencijos naudotis jais, išskyrus įprastą svetainės ir TaaS užklausos naudojimą.
12.2 Pagal Sutartį, galutiniai jums parengti pasiūlymo dokumentai perduodami jums juos pateikus, o Tendly fono intelektinė nuosavybė, įterpta į juos, licencijuojama jums, kad galėtumėte dalyvauti atitinkamame konkurse ir vykdyti atsiradusią sutartį.
13.1 Šios Sąlygos reglamentuoja tik užklausos ir prisijungimo etapą; atsakomybė pagal Sutartį yra reglamentuojama tos Sutarties.
13.2 Kiek leidžia įstatymai, visa Tendly atsakomybė, kylanti iš šių Sąlygų arba su jomis susijusi ir reglamentuojanti etapą, kuriam jos taikomos, yra apribota iki 5 000 €, ir nė viena šalis nėra atsakinga kitai šaliai už netiesioginius ar pasekminius nuostolius, negautą pelną, prarastas pajamas ar prarastas konkurso pajamas ar galimybes.
13.3 Nė viena šių Sąlygų nuostata neatmeta ar neriboja atsakomybės, kurios negalima atmesti ar apriboti pagal Estijos teisę, įskaitant atsakomybę už tyčinį pažeidimą ar didelį neatsargumą (išankstinis atsakomybės už tyčinį pažeidimą atsisakymas yra niekinis pagal Estijos prievolių įstatymo §106) arba už sukčiavimą.
14.1 Tendly gali retkarčiais atnaujinti šias Sąlygas. Versija, paskelbta svetainėje, kai pateikiate TaaS užklausą, taikoma tai užklausai. Šių Sąlygų viršuje esanti versija ir paskelbimo data nurodo dabartinę versiją.
14.2 Šių Sąlygų pakeitimai nekeičia pasirašytos Sutarties.
15.1 Šios Sąlygos reglamentuojamos Estijos teise.
15.2 Šalys pirmiausia stengiasi išspręsti bet kokį ginčą geranoriškomis derybomis. Jei to nepavyksta, ginčai sprendžiami išimtinėje Harju apygardos teismo (Harju Maakohus), Estija, jurisdikcijoje.
15.3 Šios Sąlygos yra sudarytos anglų kalba, ir angliškas tekstas yra viršesnis už bet kurį vertimą.
15.4 Jei kuri nors šių Sąlygų nuostata yra arba tampa negaliojanti ar neįvykdoma, likusios nuostatos išlieka galioti.
15.5 Nė viena šalis negali perleisti savo teisių ir pareigų pagal šias Sąlygas be kitos šalies rašytinio sutikimo, išskyrus tai, kad Tendly gali jas perleisti Tendly susijusiajam asmeniui, apie tai raštu pranešdama.
Portal Publisher OÜ (vykdanti veiklą kaip Tendly)
Kolde pst 23, 10412 Talinas, Estija
Registracijos kodas 12319362
info@tendly.eu