Tagasi hangete juurde

Tõlketeenus

Avatud
Tähtaeg
13 päeva jäänud
Märts 16, 2026
Lepingu üksikasjad
Kategooria
Teenused
Viide
306183
Väärtus
€75,000
Asukoht
Estonia, Eesti
Avaldatud
Veebruar 26, 2026
CPV kood
Hindamiskriteeriumid
Pakkumuse maksumus60%
Proovitöö40%
Projekti ajakava

Hange avaldatud

Veebruar 26, 2026

Küsimuste tähtaeg

Märts 09, 2026

Esitamise tähtaeg

Märts 16, 2026

Hanke avamine

Märts 16, 2026

VõidutõenäosusPRO
🔒
Uuenda Professionaalseks
Vaadake oma hinnangulist võidutõenäosust ajalooliste andmete põhjal.
Uuenda Professionaalseks →
Ostja analüütikaPRO
🔒
Avage ostja analüütika
Vaadake kulutusmustreid, eelistatud menetlusi ja palju muud.
Uuenda Professionaalseks →
Sektori ülevaatedPRO
🔒
Avage sektori ülevaated
Vaadake keskmisi võiduhindu, konkurentsi tasemeid ja turutrende.
Uuenda Professionaalseks →
Eelarve
€75,000
Kestus
36 kuud
Asukoht
Estonia
Tüüp
Teenused
75
Kvaliteediskoor/100
Hea
Turu võrdlus
Keskm. võiduhind
€100,264
Keskm. pakkumiste arv
2.6
Konkurents
Madal
VKE võitjad
87%
624 Analüüsitud hanked

Algne hanke kirjeldus

Kirjaliku tõlketeenuse osutamine reeglina eesti-inglise, inglise-eesti ja eesti- vene, vene-eesti suundadel. Tõlkimist vajavad hankija tööks vajalikud dokumendid, näiteks patsiendi infomaterjalid, tervishoiuteenuse osutamist tõendavad dokumendid, kodulehe ja voldikute tekstid, sotsiaalmeediatekstid ning muud kirjalikud tekstid vastavalt hankija vajadustele.
Elektrooniline esitamine

Riskianalüüs

Riskianalüüsi kasutamiseks palun logige sisse.

Logi sisse

Võidustrateegia

Võidustrateegia soovituste kasutamiseks logige sisse.

Logi sisse

Konkurendid

Uuendage, et näha, millised ettevõtted tõenäoliselt sellele hankele pakkumise esitavad, tuginedes ajaloolistele hankeandmetele.

Logi sisse

Nõuded ja kvalifikatsioonid

21 nõuet kategoorias 5

Esitamine (9)
Kohustuslik (1)
Vastavus (5)
Tehniline (4)
Finants (2)
ESITAMISE NOUDED9
--*Esitada tõlketeenuse pakkumus.
--*Kinnitada tingimuste täitmist.
--*Esitada kontaktandmed.
KOHUSTUSLIKUD NOUDED1
--Esitatud dokumentides ei ole mainitud spetsiifilisi kohustuslikke välistamispõhjuseid.
VASTAVUSNOUDED5
--Pakkujad peavad esitama tõlketeenuse pakkumuse.
--Pakkujad peavad kinnitama tingimuste täitmist.
--Pakkujad peavad esitama kontaktandmed.
TEHNILISED NOUDED4
--Võimekus osutada tõlketeenuseid peamiselt eesti-inglise, inglise-eesti, eesti-vene ja vene-eesti suundadel.
--Võimekus nii tavaliste kui ka kiirtõlgete teostamiseks.
--*Tõlgete toimetamise ja konfidentsiaalsuse tagamise võimekus.
FINANTSNOUDED2
--Pakkumuse maksumus moodustab 60% hindamisest.
--Raamlepingu koguväärtus on 75 000,0 EUR.

Nõuete eelvaade

Registreeru, et näha täielikke nõudeid ja analüüsi

Dokumendid

8 dokumenti saadaval koos AI kokkuvõtetega

VastavustingimusedPDF
306183_vastavustingimused.pdf -- 6.9 KB

Pakkujad peavad esitama tõlketeenuse pakkumuse, kinnitades tingimuste täitmist, esitades kontaktandmed, täites proovitöö ja märkides ärisaladused.

Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajadPDF
306183_hindamiskriteeriumid.pdf -- 4.4 KB

Hankija Ida-Tallinna Keskhaigla otsib tõlketeenuse pakkujat, kus pakkumuse maksumus moodustab 60% hindamisest ja proovitöö 40%.

Hankepass täiendatavate selgitustegaPDF
306183_hankepass_taiendavate_selgitustega.pdf -- 66.8 KB

Hankepass on esialgne tõend ettevõtja enda kinnitusest, mis sisaldab hankija poolt sätestatud tingimusi ja oodatavate vastuste vormingut, kuid ei ole täitmiseks mõeldud dokument.

Lisa 1 Tehniline kirjeldusDOC
Lisa 1_Tehniline kirjeldus tõlketööd (1).docx -- 21.4 KB

Hankija otsib tõlketeenuseid peamiselt eesti-inglise, inglise-eesti ja eesti-vene, vene-eesti suundadel, nõudes nii tavaliste kui ka kiirtõlgete võimekust ning tõlgete toimetamist ja konfidentsiaalsust.

Lisa 2 Lepingu projektDOC
Lisa 2_Raamlepingu projekt.docx -- 39.5 KB

See dokument on raamlepingu projekt, mis kirjeldab tõlketeenuse lepingu tingimusi ja poolte kohustusi.

Lisa 3 HindamismetoodikaDOC
Lisa 3_Hindamismetoodika.docx -- 15.3 KB

Pakkujad peavad esitama tõlkeproovitöö inglise ja vene keelde, mida hinnatakse sisulise täpsuse, grammatika, terminoloogia, ladususe ja stiili alusel.

Proovitöö 2026DOC
Proovitöö 2026.docx -- 56.3 KB

See dokument selgitab operatsioonijärgse jäsemeturse ravi, selle põhjuseid ja eneseabi soovitusi, samuti vastsündinute nakkuste diagnostikat ja ravi, mis on osa haigla patsiendiinfomaterjalist.

RHAD üldosaDOC
RHAD üldosa.docx -- 32.2 KB

See üldosa kirjeldab Ida-Tallinna Keskhaigla poolt korraldatavat tõlketeenuse riigihanget, sealhulgas hankija andmeid, kontaktisikut, hankemenetluse reegleid ja riigihanke alusdokumentide struktuuri.

Dokumentide eelvaade

Registreeru, et näha dokumentide kokkuvõtteid ja analüüsi

75
Hea

Hanke Kvaliteediskoor

See tõlketeenuste riigihange on üldiselt hästi struktureeritud, selgete hindamiskriteeriumite ja mõistliku tähtajaga. Siiski puuduvad selged jätkusuutlikkuse kaalutlused ja kohustuslike välistamispõhjuste kohta võiks olla üksikasjalikum dokumentatsioon.

Skoori jaotus

Õiguslik vastavus75/100

Hange järgib standardseid hankemenetlusi, sealhulgas selget CPV-koodi ja mõistlikku esitamise tähtaega. Menetluse tüüp (A) ja avamisega raamleping on standard. Vaidlusi ei ole märgitud. Tähtaeg on töömahtu arvestades mõistlik.

Selgus80/100

Teenuste kirjeldus on selge, tuues välja peamised keelesuunad ja dokumentide tüübid. Hindamiskriteeriumid on määratletud suhtelise kaaluga. Osalemistingimused on dokumenteeritud, kuigi mõned üksikasjad on lisatud dokumentides.

Täielikkus70/100

Enamik põhiandmeid on olemas, sealhulgas eeldatav maksumus, kestus ja tähtajad. Siiski ei ole kõigi kohustuslike dokumentide (nt välistamispõhjuste) täpne sisu esitatud kokkuvõttes täielikult ja ESPD on toetamata formaadis.

ESPD dokumendi formaat ei ole AI-analüüsitav.
Õiglus85/100

Hange võimaldab elektroonilist esitamist ja e-riigihanget, mis soodustab ligipääsetavust. Hindamiskriteeriumid on objektiivsed (hind ja proovitöö). Raamleping mitme pakkujaga ja avamisega konkurentsis maksimaalselt kahe osalejaga on potentsiaalne huvipunkt, kuid mitte iseenesest ebaõiglane, kui see on põhjendatud.

Praktilisus65/100

E-esitamine on kohustuslik. Lepingu alguskuupäeva pole selgesõnaliselt märgitud, ainult kestus. Finantseerimisinfot pole eeldatavast maksumusest kaugemale detailiseeritud. 36-kuuline kestus on selgelt määratletud.

Lepingu alguskuupäeva pole selgesõnaliselt märgitud.
Andmete järjepidevus90/100

Peamised väljad nagu pealkiri, viitenumber, organisatsioon, tähtajad ja maksumus on täidetud. Kuupäevad on loogilised ja mõistlikus ajaraamis. Peatamisi ega vaidlusi pole märgitud.

Jätkusuutlikkus50/100

Hanketeabes ei ole otseselt mainitud rohelist hankimist, sotsiaalseid aspekte ega innovatsiooni. Hange ei ole märgitud ELi rahastatuks.

Selgete jätkusuutlikkuse kriteeriumite (roheline, sotsiaalne, innovatsioon) puudumine.

Tugevused

Teenuste ja keelesuundade selge kirjeldus.
Objektiivsed hindamiskriteeriumid määratletud kaaluga.
Kohustuslik elektrooniline esitamine ja e-riigihange.
Mõistlik esitamise tähtaeg ja lepingu kestus.

Mured

Selgete jätkusuutlikkuse kaalutluste puudumine.
ESPD dokumendi formaat ei ole AI-analüüsitav.
Lepingu alguskuupäeva pole selgesõnaliselt märgitud.

Soovitused

1. Lisada konkreetsed jätkusuutlikkuse kriteeriumid (nt keskkonnamõju, sotsiaalne vastutus).
2. Tagada, et kõik kohustuslikud dokumendid, sealhulgas välistamispõhjuste kohta, oleksid selgelt üksikasjalikud või AI-analüüsitavas vormingus.
3. Määrata kindlaks kavandatav lepingu alguskuupäev.

AI hindamise eelvaade

Registreeru, et näha täielikke nõudeid ja analüüsi

Täielik kvaliteediskoori analüüs
Üksikasjalik alamskooride jaotus
Tugevuste ja kitsaskohtade ülevaated
Strateegilised soovitused

Krediitkaart pole vajalik • Seadistamine 2 minutiga

Lisa halduspaneelile