Eesti0 päeva jäänudSuletud

MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimine ja subtiitrite lisamine

Hanke ülevaade

ORGANISATSIOON

Sotsiaalkindlustusamet

ASUKOHT

Salvestiste tõlkimine võib toimuda kus tahes., Estonia

VÄÄRTUS

€29,999

TÄHTAEG

Veebruar 02, 2026 at 11:00

KATEGOORIA

Services

CPV KOOD

79530000-8

VIIDE

304407

Projekti ajakava

Kontaktandmed

Vaata algdokumenti

Algne hanke kirjeldus

Sotsiaalkindlustusamet hangib MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlketeenust koos salvestistele subtiitrite lisamisega. Hanke tulemusena sõlmitakse raamleping ühe partneriga.
⚠️

KOHUSTUSLIKUD NOUDED

  • Pakkuja ei tohi olla hankemenetlusest kõrvaldatud RHS § 95 lg 1 ja lg 4 alusel (sh otsene/kaudne osalemine ettevalmistamisel, huvide konflikt, maksejõuetus).
  • Pakkuja peab kinnitama, et kõrvaldamise alused puuduvad.
  • Kui kõrvaldamise alused esinevad, peab pakkuja esitama selgitused heastamismeetmete kohta.

VASTAVUSNOUDED

  • Ühispakkujate puhul peab esitama volikirja.
  • Pakkumus peab kinnitama vastavust hankedokumentidele.
  • Pakkuja peab nõustuma raamlepingu projekti tingimustega.
  • Pakkuja peab nõustuma isikuandmete töötlemise lepingu tingimustega.
🔧

TEHNILISED NOUDED

  • Teenus peab hõlmama MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimist eesti ja vene keelest inglise keelde.
  • Teenus peab hõlmama subtiitrite lisamist salvestistele.
  • Teenuse osutamisel tuleb tagada rangelt konfidentsiaalsus.
  • Teenus peab sisaldama tõlkimist, toimetamist, sisulist toimetamist, korrektuuri ja subtiitrite lisamist.
  • Tõlkijatel peab olema varasem kogemus sotsiaalvaldkonna tõlketeenuste pakkumisel.
  • Pakkuja peab täitma volitatud töötleja kohustusi ja õigusi isikuandmete töötlemisel vastavalt GDPR-ile.
💰

FINANTSNOUDED

  • Pakkumus peab sisaldama teenuse osutamise minuti maksumust.
📋

ESITAMISE NOUDED

  • Pakkumuses tuleb deklareerida ärisaladus.
  • Pakkumuse koostamisel ja esitamisel tuleb järgida hankedokumentides toodud reegleid.
  • Pakkumuses tuleb arvestada ärisaladuse ja samaväärsuse põhimõtteid.
  • Pakkumus tuleb esitada hiljemalt 2026-02-02 kell 11:00:00.

Nõuete eelvaade

Registreeru, et näha täielikke nõudeid ja analüüsi

AI-põhine nõuete analüüs
Täielik vastavuse jaotus
Strateegilised pakkumisjuhised
Kohene sobivuse kontroll

Krediitkaart pole vajalik • Seadistamine 2 minutiga

PDF
Vastavustingimused
Hanke Tingimused304407_vastavustingimused.pdf6.8 KB
Kokkuvõte:
See dokument sätestab pakkumuse esitamise tingimused, hõlmates ühispakkujate volikirja nõuet, ärisaladuse deklareerimist ja pakkumuse vastavuse kinnitamist hankedokumentidele.
PDF
Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad
Hindamiskriteeriumid304407_hindamiskriteeriumid.pdf5.3 KB
Kokkuvõte:
See dokument kirjeldab pakkumuste hindamiskriteeriume, mis keskenduvad teenuse osutamise minuti maksumusele (60%) ja tõlkijate varasemale kogemusele sotsiaalvaldkonna tõlketeenuste pakkumisel (40%).
PDF
Kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused
Kvalifikatsiooninõuded304407_korvaldamise_alused_ja_kvalifitse...11.9 KB
Kokkuvõte:
Dokument kirjeldab hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid vastavalt RHS § 95 lg 1 ja lg 4 (sh otsene/kaudne osalemine ettevalmistamisel, huvide konflikt, maksejõuetus) ning nõuab pakkujatelt kinnitust nende puudumise kohta või heastamismeetmete selgituste esitamist.
PDF
Lisa 1 - Tehniline kirjeldus
Tehnilised SpetsifikatsioonidLisa 1 - Tehniline kirjeldus.pdf266.6 KB
Kokkuvõte:
Sotsiaalkindlustusamet otsib partnerit MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimiseks eesti ja vene keelest inglise keelde, lisades subtiitrid ning tagades rangelt konfidentsiaalsuse, hõlmates tõlkimist, toimetamist, sisulist toimetamist, korrektuuri ja subtiitrite lisamist.
PDF
Lisa 2 - Raamlepingu projekt
Lepingu MallLisa 2 - Raamlepingu projekt.pdf415.1 KB
Kokkuvõte:
See dokument on raamlepingu projekt, mis kirjeldab MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimise ja subtiitrite lisamise teenuse tellimise tingimusi ja korda Sotsiaalkindlustusameti ja täitja vahel.
PDF
Lisa 3 - Andmetöötluse leping
Lepingu MallLisa 3 - Andmetootluse leping.pdf386.1 KB
Kokkuvõte:
See dokument on isikuandmete töötlemise leping, mis sätestab hankelepingu osana volitatud töötleja (pakkuja) kohustused ja õigused isikuandmete töötlemisel vastavalt GDPR-ile MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimise ja subtiitrite lisamise teenuse osutamisel.
PDF
Lisateave väikehanke juurde
Hanke TingimusedLisateave_vaikehanke_juurde.pdf446.0 KB
Kokkuvõte:
See dokument annab üldised juhised ja tingimused MDFT teraapiasessioonide salvestiste tõlkimise ja subtiitrite lisamise väikehankes osalemiseks, rõhutades pakkumuse koostamise ja esitamise reegleid ning ärisaladuse ja samaväärsuse põhimõtteid.

Dokumentide eelvaade

Registreeru, et näha dokumentide kokkuvõtteid ja analüüsi

AI dokumentide kokkuvõtted
Põhinõuete eraldamine
Risk ja vastavuse hoiatused
Strateegilised dokumendiülevaated

Krediitkaart pole vajalik • Seadistamine 2 minutiga

84
Suurepärane

Hanke Kvaliteediskoor

See tõlke- ja subtiitrite lisamise teenuste hange on hästi struktureeritud ja selge, näidates head vastavust riiklikele väikehanke regulatsioonidele. Kuigi selguse ja täielikkuse osas tugev, võiks see saada kasu täpsematest üksikasjadest seoses märgitud 'rohelise hanke' tunnusega ja raamlepingu kestusega.

Skoori Jaotus

Õiguslik Vastavus85/100

Hange määratleb selgelt menetluse tüübi (väikehange) ja määrab sobiva CPV-koodi. See viitab riiklikule riigihangete seadusele kõrvaldamise aluste osas, mis näitab vastavust. 14-päevane pakkumuste esitamise tähtaeg on väikehanke jaoks mõistlik. Ainsaks väikeseks puuduseks on NUTS-koodi puudumine.

NUTS-kood puudub
Selgus90/100

Hanke kirjeldus on üheselt mõistetav ning nõuded on hästi dokumenteeritud ja arusaadavad, toetudes põhjalikele tehisintellekti poolt eraldatud detailidele. Hindamiskriteeriumid on selgelt määratletud suhtelise kaaluga ja täitmistingimused on välja toodud.

Täielikkus90/100

Kogu põhiteave, finantsandmed ja ajakava elemendid on esitatud. Lisatud on seitse asjakohast dokumenti, mis hõlmavad kõiki vajalikke aspekte alates tehnilistest kirjeldustest kuni lepinguprojektide ja andmetöötluslepinguteni. Nõuded ja hindamiskriteeriumid on põhjalikult määratletud.

NUTS-kood puudub
Õiglus85/100

Hange avalikustab eeldatava väärtuse ja toetab e-hangete kasutamist võrdse juurdepääsu tagamiseks. Hindamiskriteeriumid on objektiivsed (hind) ja asjakohased (sotsiaalvaldkonna kogemus), ega tundu olevat kohandatud konkreetsele ettevõttele. Tähtajad on ettevalmistamiseks mõistlikud.

Praktilisus75/100

Elektrooniline esitamine on toetatud ja lepingu alguskuupäev on esitatud (kuigi eeldatav). Kuigi finantsteave on eeldatava väärtuse kaudu kättesaadav, ei ole raamlepingu täpne kestus põhiteabes ega dokumendi kokkuvõtetes selgelt välja toodud.

Raamlepingu täpne kestus ei selgu koheselt esitatud kokkuvõttest
Andmete Järjepidevus90/100

Põhiväljad on enamasti täidetud ning tuvastatud ei ole peatamisi ega vaidlusi. Kuupäevad on loogilised ja järjepidevad ning eeldatav väärtus on kooskõlas väikehanke menetluse tüübiga.

NUTS-kood puudub
Jätkusuutlikkus50/100

Kuigi 'roheline hange' on märgitud omadusena, ei ole nõuetes täpsustatud konkreetseid rohelisi kriteeriume. Hankija jaoks puuduvad selged sotsiaalsed või innovatsioonikriteeriumid ning hange ei ole märgitud EL-i rahastatuna. Teenusel endal on omane sotsiaalne aspekt, kuid hange ei suuna täiendavaid jätkusuutlikkuse jõupingutusi.

Puuduvad konkreetsed 'rohelise hanke' kriteeriumid
Hankija jaoks puuduvad selged sotsiaalsed kriteeriumid

Tugevused

Selge ja põhjalik dokumentatsioon, sh tehnilised kirjeldused ja lepinguprojektid.
Läbipaistvad hindamiskriteeriumid selge kaaluga (hind ja kogemus).
Elektroonilise esitamise ja e-hankemenetluse toetamine, mis edendab ligipääsetavust.
Üksikasjalikud nõuded konfidentsiaalsusele ja andmetöötlusele (GDPR-i vastavus).
Mõistlikud tähtajad ja selge menetluse tüüp väikehanke jaoks.

Mured

Puuduvad konkreetsed üksikasjad 'rohelise hanke' kriteeriumide kohta, kuigi see on märgitud omadusena.
Hankija jaoks puuduvad selged sotsiaalsed või innovatsioonikriteeriumid.
NUTS-koodi puudumine klassifikatsioonis.
Raamlepingu täpne kestus ei selgu koheselt esitatud kokkuvõttest.

Soovitused

1. Täpsustada konkreetsed 'rohelised' kriteeriumid või nõuded, kui 'roheline hange' on omadus.
2. Kaaluda asjakohaste sotsiaalse vastutuse või innovatsioonikriteeriumide lisamist.
3. Tagada kõigi standardsete klassifikatsiooniväljade, näiteks NUTS-koodi, täitmine.

AI hindamise eelvaade

Registreeru, et näha täielikke nõudeid ja analüüsi

Täielik kvaliteediskoori analüüs
Üksikasjalik alamskooride jaotus
Tugevuste ja kitsaskohtade ülevaated
Strateegilised soovitused

Krediitkaart pole vajalik • Seadistamine 2 minutiga

Genereeri dokumenteVaata üle dokumendid
A
Hanke Kvaliteediskoor
84/ 100 · Suurepärane

Hanke assistent

Küsi lisainfot hanke kohta

Hanke assistent

Tere! Olen teie AI assistent selle hanke jaoks. Saan aidata mõista nõudeid, tähtaegu, sobivuse kriteeriume ja anda strateegilisi nõuandeid.

Millised on peamised nõuded?
Millal on tähtaeg?
Kes on hankel osalemiseks sobilik?

Krediitkaart pole vajalik

Seadistamine 2 minutiga

Salvesta märkmetega